Oggi a Genova i funerali di Fernanda Pivano, tradusse per prima l’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Master
Ho letto l’Antologia di Spoon River, in un’elegante, classica, edizione rilegata di Einaudi, da adolescente. Dev’essere per il fatto che Fernanda Pivano la tradusse quand’era ragazza, di nascosto, quasi per gioco, che quelle poesie in forma di epitaffi mi affascinarono tanto profondamente. Quando Cesare Pavese le diede quel libro l’Italia fascista ignorava e boicottava la cultura d’oltreoceano. Fabrizio De André da quel testo trasse il suo concept-album Non al denaro, non all’amore né al cielo, Continua a leggere